African Civil Society website 'Our Fish, Our future' launched

English, French and Portuguese versions follow - Versions anglaise, française et portugaise suivent - Inglês, Francês e Português versões siga

African Civil Society website 'Our Fish, Our future' launched
The African Union paper “Fisheries Policy and Governance Reform in Africa” stresses that “a good governance framework is required for the delivery of the strategy, given that many fisheries are potentially extremely valuable assets. This framework should be based on the development of policies, institutions and processes to facilitate the planning, design and implementation of appropriate fisheries development and management arrangements. The fundamental principles of good governance - accountability, transparency and participation – should underpin policy development”.
In order to fully play their role in this reform process and to support the establishment of such a good governance framework, African small-scale fisheries organizations, coastal communities, journalists and NGOs have decided to join forces and to make their voices heard during the first Conference of African Ministers of Fisheries and Aquaculture.

A web portal will back the coverage of the Conference and will assemble information about the various activities that will be held by Civil Society Organizations around the Conference in Banjul, 15th to 23rd September 2010 http://www.camfa-cso.org/EN/

--------------------------------------------------------

Lancement site web Société civile africaine 'Notre poisson, Notre avenir'
Le document de l’Union Africaine « La Réforme de la Gouvernance et de la Politique des Pêches en Afrique » souligne qu’ « un cadre de bonne gouvernance est nécessaire afin d’établir une stratégie, étant donné que de nombreuses pêcheries sont des atouts potentiels de grande valeur. Ce cadre devra être basé sur le développement de politiques, institutions et processus afin de faciliter la planification, l’élaboration et la mise en œuvre de mesures appropriés pour le développement et la gestion des pêches. Les principes fondamentaux de la bonne gouvernance – responsabilité, transparence et participation – devraient venir renforcer le développement des politiques ».
Afin de jouer pleinement leur rôle dans ce processus de réforme et de soutenir la mise en place d’un tel cadre de bonne gouvernance, les organisations de pêche artisanale, les communautés côtières, les journalistes et les ONG africains ont décidé d’unir leurs forces et de faire entendre leurs voix à l’occasion de la première Conférence des Ministres Africains de la Pêche et de l’Aquaculture. 
Un portail web appuiera la couverture de la Conférence et rassemblera les informations relatives aux différentes activités tenues par les Organisations de la Société Civile autour de la Conférence à Banjul, du 15 au 23 septembre 2010 http://www.camfa-cso.org/FR/

----------------------------------------------------------

Portal das organizacoes da sociadade civil "O nosso Peixe, O nosso futuro'
O documento da União Africana « A Reforma da Governação e da Polìtica das Pescas em Africa » realça que "um quadro da boa governação é necessàrio para estabelecer uma estratégia, considerando que muitas pescarias são potenciais vantagens de grande valor. Este quadro devera estar baseado no desenvolvimento de polìticas, instituições e processus afim de facilitar a palnificação, a elaboração e a implementação de medidas apropriadas para o desenvolvimento e a gestão das pescas. Os princìpios fondamentais da boa governação – responsabilidade,transparência e participação – deveriam reforçar o desenvolvimento das polìticas".
Afim de cumprirem pleinamente os seus papeis neste peocessus de reforma e de apoiar a instauração deste quadro de boa governação, as organizações da pesca artesanal, comunidades costeiras, jornalistas e ONGs africanas decidiram unir as suas forças e fazer ouvir as suas vozes na ocasão da Primeira Conferência dos Ministros Africanos da Pesca e Aquicultura. 
O site web apoiarà a cobertura da Conferência e também vai compilar as informações relativas às diferentes actividades realizadas pelas organizações da sociedade civil a respeito à Conferência em Banjul, do dia 15 a dia 23 de setembro http://www.camfa-cso.org/PT/